Línea de Apoyo a la Traducción de fragmentos de obras para la promoción en el exterior 2024 - Fondo del Libro y la Lectura

El Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio anuncia la apertura de la convocatoria 2024 de la Línea de Apoyo a la Traducción de fragmentos de obras para la promoción en el exterior, del Fondo del Libro y la Lectura, instancia dirigida a editoriales y agentes literarios que tiene como finalidad la promoción de obras para venta de derechos.

Dado a la inminencia de la participación de honor en Frankfurt 2027, el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio está llevando a cabo una serie de iniciativas en favor de la profesionalización del sector del libro y la lectura, y uno de sus componentes es el apoyo al mercado de las traducciones. Es por eso que, en complemento al Programa de Apoyo a la Traducción de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (Dirac) de la Cancillería, se lanza esta nueva línea de concurso con la finalidad de generar un polo de traducción que busca nutrir los catálogos editoriales nacionales en miras a la invitación de honor, que se llevará a cabo en 3 años más.

Objetivo: Financiamiento de la traducción de un fragmento de una obra de un autor o autora chilena publicada por una editorial nacional para la venta de derechos, considerando, además del extracto, una ficha técnica con los principales antecedentes de la obra, tales como biografías del autor, traductor, número de páginas y otros detalles relevantes a la hora de componer un catálogo a difundir en las mesas de negocios en instancias extranjeras.

Idiomas al que se busca traducir: inglés o alemán.

Quiénes pueden postular: Editoriales o agentes literarios

Condiciones de las obras a postular:

• Previamente editadas y publicadas en formato impreso
• No deben contar con traducciones previas al inglés o al alemán

Condiciones de la postulación: Solo se podrá presentar un proyecto por responsable sin considerar restricción de fragmentos a traducir. Sin embargo, el monto máximo por fragmento de obras a traducir, con sus respectivas fichas técnicas, no podrá exceder un millón de pesos.

Presupuesto: La convocatoria financiará un máximo de 4 millones por proyecto para gastos de contratación de servicios de traducción. No se contempla el pago de derechos para la adquisición de la obra a traducir.

Plazos de la ejecución de los proyectos: Los proyectos deberán comenzar a ejecutarse durante el año 2024, a partir de noviembre y en la fecha indicada en la postulación, en un plazo máximo de 12 meses.