Línea de Apoyo a la Traducción 2024 – Fondo del Libro y la Lectura

El Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio anuncia la apertura de la convocatoria 2024 de la Línea de Apoyo a la Traducción, del Fondo del Libro y la Lectura, instancia dirigida a traductores y profesionales del libro que tiene como finalidad fomentar las traducciones en Chile.

Esta convocatoria tiene por objeto el financiamiento total o parcial para la traducción al castellano de obras escritas en otros idiomas, de autores chilenos o extranjeros, a realizarse por traductores chilenos o extranjeros residentes en el país, que tengan un excelente dominio del idioma castellano, a partir de ser su lengua materna; y que no cuenten con traducciones previas.

Objetivo: Financiamiento de manera total o parcial de un máximo de $4 millones por proyecto. Estos deberán iniciarse durante el año en curso y no podrán superar los 18 meses de duración. Las obras a traducir pueden estar en formato impreso o digital, ser de ficción y no ficción, pertenecer a cualquier género y deben estar previamente editadas en idioma extranjero. El proyecto debe asegurar su futura publicación, distribución y comercialización en Chile o en el extranjero.

Quiénes pueden postular: Personas naturales, chilenos o extranjeros, con cédula de identidad emitida por el Registro Civil de Chile, mayores de 18 años.

Condiciones de las obras a postular:

• Previamente editadas y publicadas en formato impreso.
• No deben contar con traducciones previas.
• Para gestionar mejor los recursos, el responsable podrá presentar hasta 2 proyectos, en los cuales podrá incluir al mismo traductor si lo considera necesario. Solo se tomarán en cuenta las últimas 2 postulaciones enviadas según la fecha y hora de recepción, y las demás serán consideradas inadmisibles.

Condiciones de la postulación: Solo se podrá presentar un proyecto por responsable.

Presupuesto: La convocatoria financiará un máximo de 4 millones por proyecto para gastos de honorarios y de operación, referidos a servicios traducción, corrección de prueba, corrección de estilo y edición. No se contempla el pago de derechos para la adquisición de la obra a traducir

Plazos de la ejecución de los proyectos: Los proyectos deberán comenzar a ejecutarse durante el año 2024, a partir de noviembre y en la fecha indicada en la postulación, en un plazo máximo de 18 meses.

 

Descarga las bases